1
00:00:02,211 --> 00:00:04,628
في قلب زامبيا
         وادي لوانجوا

2
00:00:04,705 --> 00:00:08,048
        يعيش حكيما
         أنثى الفهد.

3
00:00:09,043 --> 00:00:12,845
         لقد حكمت
      فوق أراضيها
    لأكثر من عقد من الزمان.

4
00:00:13,881 --> 00:00:17,433
           - (زئير)
  - لكنها الآن في ورطة.

5
00:00:18,477 --> 00:00:22,938
   جيرانها الاسود
   يجعلون حياتها جحيما

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,733
      سرقة لها يقتل.

7
00:00:27,394 --> 00:00:30,487
      خلال النهار، هو
      من المستحيل الصيد.

8
00:00:31,148 --> 00:00:33,073
   إنها على رادار الجميع.

9
00:00:33,150 --> 00:00:34,825
            (مكالمات)

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,123
   والأمور لا تحصل على الكثير
       أسهل بعد حلول الظلام.

11
00:00:44,578 --> 00:00:48,497
لأول مرة أ
 كاميرا حرارية من الدرجة العسكرية

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,924
      يتبع النمر
     صراعات ليلية.

13
00:00:51,001 --> 00:00:55,596
     ويلتقط السلوك
       لم يسبق له مثيل من قبل.

14
00:00:59,927 --> 00:01:04,938
     وأخيراً عالم
   هذه ليلية سرية
    تم الكشف عن الحيوانات المفترسة.

15
00:01:07,184 --> 00:01:08,609
       ومع مرور الأيام،

16
00:01:08,685 --> 00:01:12,196
  يتم دفع النمر إلى
      حافة المجاعة.

17
00:01:16,368 --> 00:01:19,328
   سوف تحتاج إلى كل مهاراتها
      والعزم...

18
00:01:20,372 --> 00:01:21,914
         .. من أجل البقاء.

19
00:01:48,642 --> 00:01:50,609
          تعرف على كاموتي.

20
00:01:51,570 --> 00:01:56,148
 في عمر 13 عامًا، أصبحت واحدة
من أقدم الفهود المعروفة

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,158
      في الأدغال الأفريقية.

22
00:02:00,162 --> 00:02:03,155
   كاموتي تعني "غصين" في اللغة
         اللغة المحلية

23
00:02:03,165 --> 00:02:05,991
  بعد إطارها النحيل والضعيف.

24
00:02:08,838 --> 00:02:11,079
 عمرها بدأ يقول.

25
00:02:11,090 --> 00:02:15,000
  إنها ليست سريعة أو قوية
       كما اعتادت أن تكون

26
00:02:15,010 --> 00:02:17,886
      وهي تكافح
         للقبض على الفريسة.

27
00:02:18,922 --> 00:02:21,256
        لم تأكل
      لأكثر من أسبوع

28
00:02:21,267 --> 00:02:24,509
  والآن يتعين عليه البحث عنها
         وضح النهار.

29
00:02:24,520 --> 00:02:29,431
  قد تكون كبيرة في السن، لكنها
  مفترس مصمم بشكل مثالي.

30
00:02:29,441 --> 00:02:33,360
    عينيها المتجهتين إلى الأمام
يتم فصلهما قليلاً،

31
00:02:33,437 --> 00:02:36,188
         تمكينها من ذلك
    الحكم على المسافة بالضبط

32
00:02:36,198 --> 00:02:38,198
   بينها وبين فريستها.

33
00:02:40,369 --> 00:02:44,112
     مع السمع خمس مرات
    أكثر حساسية منا

34
00:02:44,123 --> 00:02:48,292
  وحاسة الشم حادة،
   هي لا تفوت شيئا.

35
00:02:53,382 --> 00:02:56,884
  ولكن القليل من الفيل الزبابة
  لا يكاد يستحق هذا الجهد.

36
00:03:07,638 --> 00:03:11,732
 يعيش كاموتي في جنوب لوانجوا
   الحديقة الوطنية في زامبيا.

37
00:03:13,560 --> 00:03:16,144
      منطقة غير ملوثة
          البرية,

38
00:03:16,155 --> 00:03:19,814
     في الطرف الجنوبي من
  الوادي المتصدع الكبير في أفريقيا.

39
00:03:22,653 --> 00:03:24,653
        على الرغم من أنها تعيش
حياة انفرادية،

40
00:03:24,663 --> 00:03:28,415
    تشاركها منزلها
    مجموعة كبيرة من الحيوانات.

41
00:03:30,160 --> 00:03:33,212
       كبيرة...وصغيرة.

42
00:03:34,173 --> 00:03:36,414
          (يبكي الطيور)

43
00:03:36,425 --> 00:03:38,508
           الصيادون...

44
00:03:41,347 --> 00:03:43,430
       ..والمطاردة.

45
00:03:46,185 --> 00:03:48,185
 إنها أرض السهول المفتوحة..

46
00:03:52,099 --> 00:03:54,066
      .. وبساتين الأبنوس .

47
00:03:56,603 --> 00:03:59,187
  هذا المزيج المتنوع من الموائل

48
00:03:59,198 --> 00:04:01,940
  يدعم مجموعة متنوعة المبهرة
            من الحياة.

49
00:04:04,778 --> 00:04:07,246
      أكثر من 60 نوعا
         من الثدييات...

50
00:04:09,792 --> 00:04:12,793
  ..و 400 نوع من الطيور .

51
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
        إنها المثالية
         أرض الصيد

52
00:04:25,140 --> 00:04:27,349
      لهذا ذوي الخبرة
المفترس.

53
00:04:38,312 --> 00:04:41,396
    لقد حكم كاموتي
       ميلين مربعين

54
00:04:41,407 --> 00:04:43,782
    من الأراضي الرئيسية هنا
        لمدة عشر سنوات.

55
00:04:47,321 --> 00:04:50,163
        الظباء لها
         الفريسة المفضلة.

56
00:04:50,240 --> 00:04:54,918
  ومن بينهم بوكو وإمبالا.

57
00:04:56,913 --> 00:04:58,663
  لكن رغم كثرتهم..

58
00:04:58,674 --> 00:05:01,633
     إنها تجد الأمر صعبًا
     للحصول على وجبة لائقة.

59
00:05:04,171 --> 00:05:06,596
  وهذا ليس فقط بسبب
          من عمرها.

60
00:05:07,090 --> 00:05:11,059
  عليها أن تتعامل مع البعض
      الجيران من الجحيم.

61
00:05:12,262 --> 00:05:15,430
        فخر نسفو.

62
00:05:15,441 --> 00:05:18,358
      إنهم يتشاركون في كاموتي
          إقليم.

63
00:05:22,272 --> 00:05:25,365
الأسود هي الوحيدة
       القطط الاجتماعية حقا.

64
00:05:25,442 --> 00:05:28,777
         على عكس كاموتي،
        هذه الحيوانات المفترسة

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,163
   تمتع بالقوة في الأرقام.

66
00:05:33,542 --> 00:05:39,046
          14 قطة كبيرة.
  قوة لا يستهان بها.

67
00:05:42,876 --> 00:05:45,552
  أسود نسيفو هي اللعنة
       من حياة كاموتي.

68
00:05:50,809 --> 00:05:53,560
      كثيرا ما يسرقون
     عمليات القتل التي حصلت عليها بشق الأنفس.

69
00:05:59,226 --> 00:06:02,861
   وإذا رأوها هم
   لن يتردد في الهجوم

70
00:06:07,234 --> 00:06:09,826
       هذا ليس بسبب
     يرونها فريسة.

71
00:06:09,903 --> 00:06:12,621
  إنها لحماية الأصغر
     أعضاء الفخر.

72
00:06:15,084 --> 00:06:18,001
الأسود نسيفو لديها
       رحب مؤخرا

73
00:06:18,078 --> 00:06:20,212
          شبلين جديدين
       في أسرهم.

74
00:06:25,594 --> 00:06:27,594
   عمره ما يزيد قليلا عن شهرين،

75
00:06:27,671 --> 00:06:30,514
  لقد بدأوا بالمغامرة
       الخروج إلى البرية.

76
00:06:38,690 --> 00:06:40,607
     ولكن عندما والدتهم
         يذهب للصيد,

77
00:06:40,684 --> 00:06:43,935
   لقد تركوا وحدهم وهم كذلك
      ضعيفة للغاية.

78
00:06:46,773 --> 00:06:50,659
      قتل العديد من الأشبال
  وحتى أكلتها الفهود.

79
00:06:56,708 --> 00:06:59,876
         إنه التنافس
      الذي يقطع كلا الاتجاهين.

80
00:07:05,884 --> 00:07:08,135
    على الرغم من أن كاموتي يمثل تهديدًا
          إلى الأشبال،

81
00:07:08,211 --> 00:07:10,512
         انها ليست المباراة
لأمهم.

82
00:07:14,968 --> 00:07:16,935
       وهي تعرف ذلك.

83
00:07:21,308 --> 00:07:23,567
      وزنها 280 رطلاً،

84
00:07:23,643 --> 00:07:27,696
    اللبؤة أكثر من
  ثلاثة أضعاف وزن كاموتي.

85
00:07:31,401 --> 00:07:33,401
    مع الأسود في الطواف،

86
00:07:33,412 --> 00:07:36,413
    وقالت انها سوف تقضي بقية
      اليوم مخفي جيدا.

87
00:07:54,424 --> 00:07:57,517
           عند غروب الشمس،
     قطيع ضخم من quelea

88
00:07:57,594 --> 00:07:59,644
   يجتمعون ليجثموا.

89
00:08:11,783 --> 00:08:15,118
    هذه تشبه العصفور الصغير
     تتجمع الطيور معًا

90
00:08:15,195 --> 00:08:17,370
         كما المساء
        يبدأ في التبريد.

91
00:08:20,283 --> 00:08:21,708
         (مكالمات الحيوانات)

92
00:08:21,785 --> 00:08:24,711
      في الملعب الأسود،
كاميرا من الدرجة العسكرية

93
00:08:24,788 --> 00:08:27,455
        هذا يستشعر الحرارة
       بدلا من الضوء

94
00:08:27,466 --> 00:08:29,549
    يكشف عن عالم سحري.

95
00:08:33,639 --> 00:08:35,722
      (زقزقة الحشرات)

96
00:08:42,305 --> 00:08:44,731
    الكائنات الليلية
             تظهر

97
00:08:44,808 --> 00:08:47,225
   للمطالبة بالليل.

98
00:08:49,821 --> 00:08:54,157
      علف غرير العسل
       للثدييات الصغيرة،
      الزواحف والحشرات

99
00:08:54,234 --> 00:08:56,576
         تسترشد بهم
      حاسة الشم القوية.

100
00:09:01,250 --> 00:09:04,751
  في أعلى الأشجار، بومة خشبية
        هو على الصيد.

101
00:09:11,260 --> 00:09:14,052
     ويستيقظ أطفال الأدغال
      من سباتهم.

102
00:09:17,432 --> 00:09:20,600
   البرية تأتي على قيد الحياة
مع المخلوقات

103
00:09:20,677 --> 00:09:22,978
         من الصغير
       زبابة الفيل...

104
00:09:25,274 --> 00:09:27,524
         ..إلى لوانجوا
        أكبر الثدييات.

105
00:09:27,601 --> 00:09:29,684
          (هدير منخفض)

106
00:09:29,695 --> 00:09:31,778
          (نداء الطيور)

107
00:09:31,855 --> 00:09:34,606
       ملايين الساخنة
    الشعيرات الدموية التي تشبه الخيط

108
00:09:34,616 --> 00:09:38,785
 تحويل جلد الفيل
  إلى عمل فني متحرك.

109
00:09:43,208 --> 00:09:46,418
    (زقزقة الحشرات)

110
00:09:48,797 --> 00:09:52,424
    Puku والظباء الأخرى
      هم في حالة تأهب قصوى.

111
00:09:55,962 --> 00:09:57,929
     ولسبب وجيه.

112
00:10:00,717 --> 00:10:02,884
       كاموتي ممتاز
          رؤية ليلية

113
00:10:02,894 --> 00:10:04,894
    يمنحها الأفضلية.

114
00:10:06,732 --> 00:10:10,150
هذه هي المرة الأولى
     كل حركة النمر

115
00:10:10,226 --> 00:10:12,527
 وقد تبع بعد حلول الظلام.

116
00:10:15,065 --> 00:10:18,825
   لأن الثوري
     الكاميرا تلتقط الحرارة,
           ليس اللون،

117
00:10:18,902 --> 00:10:21,661
  لا يسجل كاموتي
         معطف مرقط.

118
00:10:23,907 --> 00:10:28,126
    ولكن الآن، لديها
    لا حاجة للتمويه.

119
00:10:33,166 --> 00:10:37,302
  إنها تستفيد استفادة كاملة
   من غطاء الظلام.

120
00:10:48,181 --> 00:10:50,857
   إمبالا، فريستها المفضلة.

121
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
    يجب أن تبقى في اتجاه الريح.

122
00:11:14,299 --> 00:11:16,800
       إنها ليست بهذه السرعة
       كما اعتادت أن تكون.

123
00:11:16,876 --> 00:11:21,888
         إنها بحاجة إلى ذلك
إغلاق المسافة من قبل
     شن هجومها.

124
00:11:34,236 --> 00:11:36,319
        (صراخ إمبالا)

125
00:11:37,564 --> 00:11:40,990
         لقد غابت...
      لكنها تستمر في المضي قدما.

126
00:11:50,669 --> 00:11:52,752
            نجاح.

127
00:11:52,829 --> 00:11:55,714
   ذكر إمبالا كامل النمو.

128
00:11:59,428 --> 00:12:04,055
     وزنها 130 رطلاً،
 إنه ضعف وزنها تقريبًا.

129
00:12:06,593 --> 00:12:08,935
      ما جسدها الشيخوخة
        يفتقر إلى السرعة،

130
00:12:09,012 --> 00:12:11,604
        انها تعوض عن
        مع الخبرة.

131
00:12:29,207 --> 00:12:32,751
   سوف تبقى وجبة بهذا الحجم
  لها الذهاب لمدة أسبوع تقريبا.

132
00:12:36,631 --> 00:12:38,715
    إذا استطاعت أن تأكل حتى شبعها.

133
00:12:44,380 --> 00:12:46,431
           (حفيف)

134
00:12:52,481 --> 00:12:54,564
         إنها عصبية.

135
00:12:59,821 --> 00:13:02,113
تناول الطعام في الهواء الطلق
            أمر محفوف بالمخاطر.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,245
         الزبالون هم
      دائما في الطواف.

137
00:13:25,505 --> 00:13:28,264
   لكن جوعها أقوى
         من خوفها.

138
00:13:30,093 --> 00:13:34,345
     إحدى جيرانها،
  أسد من فخر نسيفو،

139
00:13:34,356 --> 00:13:37,440
    لقد التقطت الرائحة
        ويغلق في.

140
00:13:41,855 --> 00:13:43,938
           (الهدر)

141
00:13:43,949 --> 00:13:46,032
            (زئير)

142
00:13:54,709 --> 00:13:57,043
        كاموتي لا يعرف
       لخوض معركة.

143
00:13:58,204 --> 00:14:00,171
         لا يمكنها المخاطرة
        الإصابة.

144
00:14:04,386 --> 00:14:07,345
   لكن اللبؤة ليست هي
    اللص الوحيد الذي خرج الليلة.

145
00:14:10,976 --> 00:14:13,059
(زئير)

146
00:14:25,064 --> 00:14:27,115
          (هدير منخفض)

147
00:14:29,652 --> 00:14:32,370
          انها صغيرة
    عزاء لكاموتي.

148
00:14:44,426 --> 00:14:48,595
  ليلة كاملة من الصيد و
  صبر كاموتي ومهارته

149
00:14:48,671 --> 00:14:51,180
         كسبتها فقط
        عدد قليل من الفم.

150
00:14:57,013 --> 00:14:59,522
   غالبًا ما تفقد قتلها
           إلى الأسود.

151
00:15:01,851 --> 00:15:04,110
         خيبة الأمل
        ليس شيئا جديدا.

152
00:15:21,287 --> 00:15:24,172
           منهك،
     تستسلم للنوم.

153
00:15:44,319 --> 00:15:46,402
          (زقزقة)

154
00:16:01,836 --> 00:16:05,672
   مع بزوغ الفجر، يكون كاموتي
     لا تزال تحاول الراحة.

155
00:16:05,748 --> 00:16:07,799
          (طنين الذباب)

156
00:16:14,265 --> 00:16:16,808
         لكن الذباب موجود
إزعاج سلامها.

157
00:16:46,214 --> 00:16:49,373
     من المهم أن تستعيد عافيتها
          قوتها.

158
00:16:52,211 --> 00:16:53,386
           (الأز)

159
00:16:53,463 --> 00:16:56,139
 ولكن يبدو كما لو أن كل شيء
        ضدها.

160
00:17:07,235 --> 00:17:09,318
        (توقف الأزيز)

161
00:17:12,899 --> 00:17:14,866
         السلام أخيرا.

162
00:17:24,577 --> 00:17:29,088
 وفي الوقت نفسه، فإن الأسود أيضًا
   فعل ما يفعله الأسود بشكل أفضل.

163
00:17:29,165 --> 00:17:31,215
           نائم.

164
00:17:38,091 --> 00:17:41,350
   هذه الحيوانات المفترسة العليا دائمًا
       يبدو أن الاسترخاء.

165
00:17:48,276 --> 00:17:51,360
    يمكن للإناث النوم حتى
        18 ساعة يوميا.

166
00:17:54,532 --> 00:17:57,283
       مع عدم وجود خطر من
       حيوان مفترس أعلى،

167
00:17:57,360 --> 00:17:59,285
  واتباع نظام غذائي غني بالسعرات الحرارية،

168
00:17:59,362 --> 00:18:03,039
هذه الحيوانات آكلة اللحوم ليس لها حاجة
 لصرف الطاقة غير الضرورية

169
00:18:03,116 --> 00:18:06,084
  التنبيه وتناول الطعام باستمرار.

170
00:18:09,881 --> 00:18:14,092
   الذكور، إذا تم إطعامهم جيدًا، سيفعلون ذلك
 النوم بشكل صحيح على مدار الساعة.

171
00:18:15,378 --> 00:18:17,428
        24 ساعة كاملة .

172
00:18:20,558 --> 00:18:25,770
 بفضل قتل كاموتي، هذا
  الذكر خارج للعد.

173
00:18:34,147 --> 00:18:37,156
    بينما القطط الكبيرة تنام
     في حرارة النهار،

174
00:18:37,233 --> 00:18:41,661
          حيوانات أخرى
      اغتنم فرصتهم ل
   المغامرة في العلن.

175
00:18:51,339 --> 00:18:53,965
  صغار البابون يحققون أقصى استفادة
       من حريتهم.

176
00:18:59,264 --> 00:19:01,973
       يبدو أن كل شيء
         متعة هائلة.

177
00:19:04,769 --> 00:19:07,562
ولكن هناك جانب خطير
        لهذه الغريبة.

178
00:19:11,109 --> 00:19:14,902
      البابون، مثل الأسود،
   هي حيوانات اجتماعية للغاية.

179
00:19:19,033 --> 00:19:23,786
     اللعب هو جزء من
   التعلم حيث كل عضو
   يناسب في ترتيب مهاجمي.

180
00:19:27,125 --> 00:19:29,375
       مكانهم في
       التسلسل الهرمي للقوات

181
00:19:29,452 --> 00:19:32,503
      سوف تلعب دورا رئيسيا
     في حياتهم اللاحقة.

182
00:19:49,230 --> 00:19:52,190
    قرود البابون البالغة ليست كذلك أبدًا
       بعيدا عن حراستهم.

183
00:19:53,818 --> 00:19:55,818
        وهي محقة في ذلك.

184
00:19:59,073 --> 00:20:03,075
       في مكان قريب كبير
         نمر ذكر.

185
00:20:03,152 --> 00:20:05,077
          قطة سمينة واحدة.

186
00:20:09,334 --> 00:20:11,742
       منطقة الذكور
عادة ما تتداخل

187
00:20:11,753 --> 00:20:13,753
   مع عدد من الإناث.

188
00:20:14,830 --> 00:20:17,831
   على الرغم من أنه في الداخل
         رقعة كاموتي,

189
00:20:17,842 --> 00:20:19,967
     انه لا يشكل تهديدا لها.

190
00:20:22,096 --> 00:20:25,765
    إنها الحيوانات بالأسفل
    يجب أن تقلق.

191
00:20:36,110 --> 00:20:40,446
   البابون وعصا الإمبالا
   معا لسبب وجيه.

192
00:20:42,116 --> 00:20:46,026
         بينما الظباء
     لديهم شعور أكثر حرصا
     من الشم والسمع،

193
00:20:46,037 --> 00:20:48,663
        البابون لديهم
        بصر أفضل.

194
00:20:52,702 --> 00:20:54,752
        والكمال
        نقاط مميزة.

195
00:21:05,556 --> 00:21:07,390
            (مكالمات)

196
00:21:10,553 --> 00:21:12,311
        (يجيب البابون)

197
00:21:15,316 --> 00:21:17,316
عملهم الجماعي يؤتي ثماره.

198
00:21:18,820 --> 00:21:20,903
     لقد اكتشفوا النمر.

199
00:21:24,909 --> 00:21:26,993
       (البابون ينادي)

200
00:21:35,586 --> 00:21:37,670
        كل هذا أكثر
       مما يستطيع أن يأخذه.

201
00:21:51,844 --> 00:21:53,561
       البابون على حق
          أن نكون حذرين.

202
00:21:55,523 --> 00:21:59,191
         انهم واحد من
      العديد من الحيوانات على
     قائمة ضربات النمر.

203
00:22:00,611 --> 00:22:02,737
       (يستمر قرد البابون
          ينادي)

204
00:22:22,884 --> 00:22:26,177
    لن يستسلموا حتى
       إنه بعيد عن الأنظار.

205
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
  سيتعين عليه أن يجد مكانًا ما
     أكثر سلمية للراحة.

206
00:22:54,665 --> 00:22:57,917
     كاموتي لا يملك
    ترف قيلولة النهار.

207
00:23:02,006 --> 00:23:04,298
انها لا تزال
      جائع بشدة.

208
00:23:11,090 --> 00:23:14,266
      آخر وجبة كاملة لها
      كان قبل ثمانية أيام.

209
00:23:15,678 --> 00:23:18,762
   على الرغم من أنها يمكن أن تستمر حتى
   اسبوعين بدون اكل,

210
00:23:18,773 --> 00:23:21,857
     إنها أرق بشكل واضح
           وأضعف.

211
00:23:24,270 --> 00:23:27,521
   الصيد أثناء النهار هو الأخير
      منتجع للنمور.

212
00:23:27,532 --> 00:23:31,117
    أقل من 1 من كل 20 عملية صيد
        ناجحة.

213
00:23:32,862 --> 00:23:34,912
   لكن كاموتي ليس لديه خيار.

214
00:23:46,717 --> 00:23:48,801
          إنه منتصف النهار

215
00:23:48,878 --> 00:23:52,847
  وترتفع درجة الحرارة إلى
    100 درجة فهرنهايت.

216
00:24:02,483 --> 00:24:05,401
      بالكاد أفضل وقت
     من أجل استنزاف الطاقة

217
00:24:05,478 --> 00:24:07,528
مطاردة ومطاردة.

218
00:24:19,325 --> 00:24:22,918
 قطيع من الإمبالا يتجول
    عبر أراضيها.

219
00:24:24,580 --> 00:24:27,590
 إنها فرصة لا تستطيع ذلك
        تتحمل أن تفوت.

220
00:24:32,254 --> 00:24:35,422
       إمبالا يمكن أن تعمل في
        35 ميلا في الساعة

221
00:24:35,433 --> 00:24:37,433
      على مسافات طويلة.

222
00:24:38,603 --> 00:24:41,312
      إنهم ليسوا بأي حال من الأحوال
          فريسة سهلة.

223
00:24:44,108 --> 00:24:47,693
  في وضح النهار، سوف يكون
    من الصعب مفاجأتهم

224
00:24:53,943 --> 00:24:55,951
   سوف تحتاج إلى الدخول
          عشرين قدما

225
00:24:56,028 --> 00:24:57,995
     قبل أن تتمكن من الانطلاق
           هجوم.

226
00:25:00,541 --> 00:25:02,541
    أقرب، كلما كان ذلك أفضل.

227
00:25:09,375 --> 00:25:11,375
        لكن الامبالا
هم في العراء

228
00:25:11,385 --> 00:25:15,346
  وهم مع قوات من
       قرود البابون حريصة العينين.

229
00:25:18,643 --> 00:25:20,142
     الاعتماد على الخبرة،

230
00:25:20,219 --> 00:25:25,147
  إنها تجلس بصبر وتنتظر
    ليأتوا إليها.

231
00:25:31,564 --> 00:25:33,531
     هذا أشبه به.

232
00:25:40,081 --> 00:25:43,999
        الآن فرصتها
     لإغلاق المسافة.

233
00:26:08,776 --> 00:26:11,110
       ولكن الأمر ليس كذلك
       إمبالا والبابون

234
00:26:11,186 --> 00:26:13,270
    تلك بالمرصاد.

235
00:26:13,281 --> 00:26:16,615
    هناك عيون وآذان
          في كل مكان.

236
00:26:23,115 --> 00:26:26,125
  السناجب شجرة لديها بعض من
 العيون الأكثر حرصًا في الأدغال.

237
00:26:32,625 --> 00:26:35,301
         - (الأحاديث)
- لقد تم رصدها.

238
00:26:37,463 --> 00:26:38,804
            (الهدير)

239
00:26:38,881 --> 00:26:40,848
  كاموتي يهدر في تهيج.

240
00:26:53,821 --> 00:26:55,821
  الإمبالا تسمع التحذير.

241
00:27:01,996 --> 00:27:04,079
     (يواصل الثرثرة)

242
00:27:09,495 --> 00:27:12,171
         كاموتي بخير
       وهدر حقا.

243
00:27:13,257 --> 00:27:18,052
     وانتهت المطاردة
    قبل أن تبدأ حقا.

244
00:27:26,270 --> 00:27:29,772
  الحياة لمفترس انفرادي
           صعب.

245
00:27:33,435 --> 00:27:35,944
    إنها تحمل ذيلها عالياً
          مثل العلم،

246
00:27:36,021 --> 00:27:38,697
    تبين أنها لم تعد كذلك
       في وضع الصيد.

247
00:27:46,791 --> 00:27:49,583
   لكن البوكو لا يأخذون
          أي فرص.

248
00:27:54,382 --> 00:27:57,341
      إنهم يجتمعون معًا
كما لو كان يرعاها بعيدا.

249
00:28:00,045 --> 00:28:02,388
       لكن شجاعتهم
        له حدوده.

250
00:28:02,464 --> 00:28:04,515
            (الهدير)

251
00:28:27,072 --> 00:28:28,914
         في حرارة
        شمس منتصف النهار،

252
00:28:28,991 --> 00:28:31,041
       الأدغال هادئة.

253
00:28:31,919 --> 00:28:35,003
  قطيع من الزرافات يتجه للأسفل
     إلى النهر للشرب.

254
00:28:36,757 --> 00:28:40,426
  تنتشر الأرجل على نطاق واسع، وهم في
     الأكثر عرضة للخطر.

255
00:28:41,929 --> 00:28:44,930
  لكنهم يعرفون أن الأسود
         سوف يكون نائما.

256
00:28:48,594 --> 00:28:51,603
  وتستفيد الحيوانات الأخرى
     من سبات الاسود

257
00:28:51,680 --> 00:28:53,731
    واحصل على قسط من الراحة
           خاصة بهم.

258
00:29:00,448 --> 00:29:03,031
لكن مفترس واحد
       لا يزال يصطاد.

259
00:29:04,777 --> 00:29:07,286
        جوع كاموتي
         يقودها.

260
00:29:12,201 --> 00:29:15,085
      هذا هو المفضل لها
         مكان الصيد.

261
00:29:16,797 --> 00:29:19,798
    نهر جاف في
    قلب أراضيها.

262
00:29:23,971 --> 00:29:27,973
   إنه يمر عبر المقاصة
    مليئة بالبوكو والإمبالا.

263
00:29:30,719 --> 00:29:34,221
       في الأسفل في الوادي،
     إنها مخفية عن الأنظار

264
00:29:34,231 --> 00:29:36,315
    حتى في وضح النهار.

265
00:29:38,652 --> 00:29:42,654
       وقالت انها سوف تضرب فقط
      عندما تقترب الفريسة
      إلى حافة الوادي.

266
00:29:51,323 --> 00:29:53,240
  بينما هي تراقب وتنتظر،

267
00:29:53,250 --> 00:29:58,420
          الصياد
يصبح مطاردا.

268
00:30:00,916 --> 00:30:04,802
    لبؤة من نسيفو
     الفخر على دربها.

269
00:30:20,602 --> 00:30:23,487
      كاموتي لا يعلم بذلك
      الخطر الذي هي فيه.

270
00:30:37,795 --> 00:30:40,045
      مشية اللبؤات
         يكثف.

271
00:30:42,716 --> 00:30:45,467
        سرعتها القصوى هي
       36 ميلا في الساعة.

272
00:30:50,140 --> 00:30:52,516
  تقريبًا بنفس سرعة كاموتي.

273
00:31:38,430 --> 00:31:42,608
   اللبؤة تقف حارسة،
   واثق من أن لديها كاموتي
           محاصرين.

274
00:31:47,439 --> 00:31:50,991
       لكن كاموتي ماكر
   ويتسلل دون أن يلاحظها أحد.

275
00:32:04,381 --> 00:32:08,216
   مرة أخرى، يجب عليها أن تختبئ
    حتى يعود الظلام.

276
00:32:26,645 --> 00:32:29,154
قرد البابون يستقرون
       أسفل ليلا.

277
00:32:38,490 --> 00:32:40,457
    الوقت لبعض الاستمالة.

278
00:32:47,174 --> 00:32:49,591
     هذا هو بقدر ما يتعلق الأمر
      تقوية الروابط

279
00:32:49,668 --> 00:32:52,010
    كما هو الحال حول إزالة
          الطفيليات.

280
00:32:53,263 --> 00:32:57,891
        والروابط القوية
    كلها أكثر أهمية
   عندما تكون الحيوانات المفترسة على وشك.

281
00:33:36,223 --> 00:33:38,348
    (زقزقة وهدير)

282
00:33:40,060 --> 00:33:42,060
         الصيادين الآخرين
       هم على طواف.

283
00:33:45,891 --> 00:33:49,776
    يمكن للتمساح أن يشم رائحة أ
 الذبيحة على بعد مئات الأقدام.

284
00:33:59,246 --> 00:34:01,872
          قطة الزباد
       يطارد الحشرات.

285
00:34:05,494 --> 00:34:07,494
      الفهود مثل كاموتي

286
00:34:07,504 --> 00:34:10,922
تناول النظام الغذائي الأكثر تنوعًا
  جميع القطط الكبيرة في أفريقيا،

287
00:34:10,999 --> 00:34:14,551
        تناول أكثر من
   30 نوعًا مختلفًا من الفرائس.

288
00:34:16,588 --> 00:34:19,306
    كاموتي سوف يصطاد الحيوانات
      كبيرة مثل الإمبالا...

289
00:34:22,511 --> 00:34:24,519
         .. وصولا إلى تلك
       حجم الأرنب

290
00:34:24,596 --> 00:34:27,898
        أو في بعض الأحيان
         حتى أصغر.

291
00:34:28,776 --> 00:34:31,735
        أي شيء تقريبًا
         هي لعبة عادلة.

292
00:34:33,939 --> 00:34:37,783
 على الرغم من أن فرس النهر كامل النمو
  قليلا من الدوري لها.

293
00:34:57,963 --> 00:35:03,016
    أوزة مصرية؟ حسنا،
   المتسولون لا يمكن أن يكونوا مختارين.

294
00:35:17,983 --> 00:35:20,867
     التوقيت هو كل شيء.

295
00:35:32,747 --> 00:35:34,798
(صياح الإوز)

296
00:35:38,170 --> 00:35:41,763
    هذه مطاردة لا تصدق
 لم يتم تصويره من قبل.

297
00:35:48,438 --> 00:35:52,357
   مشاهدة مرة أخرى، فمن الواضح
    مدى قربها.

298
00:36:00,442 --> 00:36:03,693
        في عمر 13 سنة،
      إنها قطة مسنة

299
00:36:03,704 --> 00:36:07,372
      وليس تماما كما يصلح
        كما كانت ذات يوم.

300
00:36:10,711 --> 00:36:14,462
      في أيام شبابها،
           النتيجة
   ربما كان مختلفا.

301
00:36:17,301 --> 00:36:19,134
       إنها تتجه للخارج
          على الصيد.

302
00:36:24,474 --> 00:36:27,809
    فخر نسيفو هو أيضا
      تبحث عن القتل.

303
00:36:30,222 --> 00:36:32,731
       معا، هم
       فريق هائل.

304
00:36:35,152 --> 00:36:37,235
(شخير)

305
00:36:37,312 --> 00:36:41,281
    وهذه المرة فرس النهر
      يجب أن تدافع عن نفسها.

306
00:37:00,335 --> 00:37:03,169
        عندما تكون في شك،
    عد إلى النهر.

307
00:37:03,180 --> 00:37:05,263
           (الشخير)

308
00:37:17,686 --> 00:37:19,769
    في جنوب كاموتي
           المنطقة,

309
00:37:19,780 --> 00:37:22,489
      النمر الذكر الكبير
      هو في مطاردة البابون.

310
00:37:27,362 --> 00:37:30,497
     الرؤية الليلية للبابون
      مشابه لنا.

311
00:37:32,542 --> 00:37:34,292
   عرضة للخطر على الأرض،

312
00:37:34,369 --> 00:37:38,171
 الشيء الأكثر أمانًا هو القيام بذلك
 تجثم على أعلى مستوى ممكن.

313
00:37:46,473 --> 00:37:49,099
        أطول الأشجار
    هم في بساتين الأبنوس.

314
00:38:07,819 --> 00:38:09,786
         وقت النوم.

315
00:38:21,425 --> 00:38:23,049
(صراخ)

316
00:38:52,039 --> 00:38:55,165
   النمر يعرف بالضبط
        أين هم.

317
00:39:16,396 --> 00:39:19,481
  وهو الآن في المنتصف
         من البابون.

318
00:39:19,557 --> 00:39:22,192
    يكاد يكون لونه أسودًا.

319
00:39:23,144 --> 00:39:27,113
   هذا كل ما يمكنهم رؤيته،
  لكن يمكنهم سماع شيء ما.

320
00:40:18,291 --> 00:40:20,375
       (البابون ينادي)

321
00:40:21,286 --> 00:40:23,336
  قرد البابون يدقون ناقوس الخطر.

322
00:40:29,386 --> 00:40:31,469
       (نداء محموم)

323
00:40:37,302 --> 00:40:40,437
   ولكن فات الأوان لأحد
  أنثى من أفراد القوات.

324
00:40:51,649 --> 00:40:53,700
       تسلق شجرة
         هو شيء واحد.

325
00:40:55,078 --> 00:40:57,162
    النزول هو شيء آخر.

326
00:40:58,656 --> 00:41:02,333
   وخاصة مع 25 جنيها
من البابون في فمك.

327
00:41:11,252 --> 00:41:14,554
 لقد أجبر على إطلاق سراح قتله
   وهو يسقط على الأرض.

328
00:41:26,610 --> 00:41:29,903
    الضجة تدخل
    الحيوانات المفترسة الجائعة الأخرى.

329
00:41:31,189 --> 00:41:33,239
            الضباع.

330
00:41:35,860 --> 00:41:37,911
   سيتعين عليه أن يأكل بسرعة.

331
00:41:55,055 --> 00:41:57,138
          (زقزقة)

332
00:42:11,646 --> 00:42:14,822
   وفي اليوم التالي، الآلاف
       أكلة النحل القرمزي

333
00:42:14,899 --> 00:42:16,983
       اخرج منهم
        أعشاش ضفة النهر

334
00:42:16,993 --> 00:42:19,077
           على الحافة
     من أراضي كاموتي.

335
00:43:04,541 --> 00:43:08,034
    كل يوم جديد يحمل جديدا
     فرص الصيد

336
00:43:08,044 --> 00:43:11,337
    بالنسبة للقدماء وذوي الخبرة
الفهد، كاموتي.

337
00:43:13,216 --> 00:43:15,216
          ولكن على الرغم من
       قصارى جهدها،

338
00:43:15,293 --> 00:43:18,219
  لم تتناول وجبة لائقة
         لمدة تسعة أيام.

339
00:43:20,131 --> 00:43:22,181
         إنه أمر بالغ الأهمية
      أنها تأكل قريبا.

340
00:43:23,310 --> 00:43:26,102
  تعود إلى مفضلتها
        أرض الصيد.

341
00:43:28,815 --> 00:43:31,608
     الظباء على حق
        في العراء.

342
00:43:32,977 --> 00:43:36,070
   إنها تعلم أنه لا يوجد أي فائدة
          تحاول هنا.

343
00:43:41,828 --> 00:43:43,911
      إنها بحاجة إلى النزول
         في الوادي.

344
00:44:27,782 --> 00:44:29,782
         إنها محظوظة.

345
00:44:29,793 --> 00:44:32,543
      إمبالا تسقط
    في النهر الجاف.

346
00:44:37,792 --> 00:44:39,842
فقط ما تحتاجه.

347
00:44:42,547 --> 00:44:45,515
  هذه المرة لا يوجد أسود
        لإلهائها.

348
00:44:54,559 --> 00:44:57,819
   والآن أصبح الأمر يتعلق بالتخفي،
             السرعة

349
00:44:57,895 --> 00:45:00,697
    وقبل كل شيء...التوقيت.

350
00:45:01,825 --> 00:45:03,908
     (تهب الرياح بقوة)

351
00:45:03,985 --> 00:45:06,202
     ولكن هناك شيء ما
       لا تستطيع السيطرة.

352
00:45:14,078 --> 00:45:16,129
       (تنادي الامبالا)

353
00:45:26,933 --> 00:45:28,841
        تغيير مفاجئ
       في اتجاه الريح

354
00:45:28,852 --> 00:45:30,852
         قد أعطى
        رائحتها بعيدا.

355
00:45:32,605 --> 00:45:35,440
    ولكن إذا كان هناك شيء واحد
       لقد تعلم كاموتي،

356
00:45:35,516 --> 00:45:37,817
       إنها المثابرة.

357
00:45:45,860 --> 00:45:47,660
      إنها تتحرك للأعلى
الأخدود.

358
00:45:50,039 --> 00:45:52,081
        يفعل ذلك ببطء.

359
00:45:59,791 --> 00:46:01,841
  حافة الإمبالا أقرب من أي وقت مضى.

360
00:46:12,312 --> 00:46:14,395
       ها هي فرصتها.

361
00:46:15,982 --> 00:46:18,065
       (تنادي الامبالا)

362
00:46:32,665 --> 00:46:34,665
        النجاح في النهاية.

363
00:46:36,494 --> 00:46:39,754
       وجبة جيدة الحجم
      في الوقت المناسب.

364
00:46:43,426 --> 00:46:46,135
    وهذا سوف يبقيها مستمرة
         لبضعة أيام.

365
00:46:50,016 --> 00:46:51,516
      سنوات من الخبرة

366
00:46:51,592 --> 00:46:54,227
  لقد جعلت كاموتي الصياد
       أنها اليوم.

367
00:46:56,264 --> 00:46:59,440
  الماكرة والمهارة والصبر
       والعزم،

368
00:46:59,517 --> 00:47:02,026
     هي مفتاح لها المستمر
            البقاء على قيد الحياة.

369
00:47:06,032 --> 00:47:08,107
       كما هو المفضل لها
أرض الصيد,

370
00:47:08,117 --> 00:47:11,494
  حيث يمكنها أن تكون غير مرئية،
       حتى في وضح النهار.

371
00:47:15,283 --> 00:47:17,542
        لكن عمر كاموتي
    يلحق بها.

372
00:47:17,618 --> 00:47:20,920
     كل مطاردة تحصل
    هذا أصعب قليلا.

373
00:47:22,382 --> 00:47:25,550
  ولن يمر وقت طويل قبل ذلك
      إنها جائعة مرة أخرى.

374
00:47:26,970 --> 00:47:31,514
 هذه هي حياة النمر
  في البرية الأفريقية.

375
00:47:33,476 --> 00:47:43,484
               ♪♪

376
00:47:43,561 --> 00:47:57,498
               ♪♪